咪娜手語教學

【字幕】
大家好，我是聾人，
今天很開心參加手語翻譯體驗營。
我發現各位學員，手語程度不錯，
但是，想成為手語翻譯員，要注意那些事情呢?
第一點，手型要正確。
舉例來說「八歲」比成這樣、馬馬虎虎的比(蜷曲、軟而無力)，
看得很不清楚，對吧？
應該要正確清楚比(手指根根到位)，
像是八歲、七歲、一二三….都要清楚，明白了嗎？
第二點，結構要正確。
我發現在在玩遊戲時，
規則是要依照「人、地、事」順序比手語，
但是有學員弄混了，
把事情和地點語序錯置，
讓我們聾人看不太懂，
大家要記得！
人-誰、地-在哪裡、事情-做什麼事
聾人看了馬上就懂，
所以，翻譯時，結構要正確，聾人才能一目了然、立刻就懂！
懂了吧？記得阿！
第三點，要有足夠的詞彙量。
有人比到一半卡住，因為詞彙量不夠，
要自己增加詞彙，累積足夠的詞彙
手語熟練、詞彙比得順，就不會再卡住了，
知道了嗎？要記住喔~
第四點，要注意表情。
聽人講得慷慨激昂，聾人手語也是有表情語氣阿！
舉例來說，表情笑笑的開心跟不屑眼神的開心，這兩者意思有很大的差異。
自己要注意，要分清楚！
手語翻譯服務時，還要注意什麼呢？
主講者語氣平淡時，翻譯員要依照講者的語氣平淡的比手語；
主講者開心地講話，翻譯員也要依照講者的語氣，開心的比手語。
但是，千萬要記得！要如實的翻譯！
不可以自己胡亂的加油添醋，千萬不可以亂翻！
要正確忠實的轉譯。
謝謝大家來參加手語翻譯體驗營，
你們學成之後，希望你們可以服務聾人，
我代表聾人感謝大家 (飛吻)~~

 
非常感謝手譯朋友的提醒，給了我寫這篇文章的靈感。
上回發表了文章後，有手譯朋友反應，他說綠色的筆不是OK，而是WC(廁所)，我仔細看看我購買來的那隻筆，確實廠商製作時，為了讓食指及拇指不要黏在一起，而刻意將食指與拇指間留了一段唯美的距離，其實仔細想想如果兩根手指頭，無縫接在一塊兒，或許這隻筆就沒有那麼可愛了吧。
但...我的老天爺啊!明明他是OK筆，甚至是招財進寶的錢筆，莫名其妙變成了廁所筆!
在臺灣手語的手型，很像OK，食指、拇指卻沒有碰到一起的手型稱之為「WC」，為什麼呢? (請看下圖)
    
因為很像英文的WC啦....超像的吧!
圖片引自http://www.clker.com/clipart-colored-sign-bathroom-wc-man-woman.html
 
我立馬跟聾朋友求證，聾朋友說:「WC的C會再開一點，不會離得這麼近。」
所以，理論上來說WC是食指拇指不能碰在一起，但是C要有基本的開口，開口不能太小，這隻筆算是遊走在OK與WC的邊緣阿!
重點整理:OK要碰在一起、WC的C要打開一點(C才像C)!
廁所筆的手型「WC」是從英文衍伸來的詞彙，也可當作「廁所」、「小號」，這個手型組成的手語有「骨頭」、「拮据」、「顧慮」...等，只是跟WC似乎沒太大關聯，只是手型長那樣而已啦!
「骨頭」拿WC的C去框住自己的手腕，以示手骨的部分，代表骨頭。(請看下圖)
圖片引自http://hsiung-h0608.myweb.hinet.net/images/Bones.jpg
  
「拮据」使用WC放在喉嚨的位置，C的缺口對準喉嚨，有點像捏住喉頭的感覺(所以拮据的動作就是廁所手型捏喉嚨位置)，「錢+拮据=經濟拮据」。
圖片引自http://blog.ilc.edu.tw/blog/blog/17740/resource/77207/1302734
 
 
「顧慮」，必須將WC的C開口放到嘴唇下方的下巴位置並且露出一臉憂國憂民的表情，「雨+顧慮=擔心會下雨」、「偷+顧慮=擔心被偷」、「失敗+顧慮=擔心失敗」，自己類推一下，要懂得舉一反三阿!呵呵~
圖片引自http://www.linbas.com/blog/?p=214
咪娜手語教室，咱們下回見!

 
其實這些手勢，在手語裡面叫做「手形」，手語是由手形搭配表情、位置、方向組合而成的語言。